Famille Pfortner

Bonjour tout le monde! Après une longue absence nous trouvons enfin le temps de vous donner de nos nouvelles...

Victor(120cm, 22kg) et Luis (118 cm, 20kg), 5 ans et 3 mois, sont du lundi au vendredi de 8h à 13h à la maternelle dans 2 groupes différents: les dauphins et les oiseaux. C'est en septembre 2014 qu'ils rentreront à l'école.

Le lundi, mercredi et vendredi après-midi ils sont à la crèche jusqu'à 17H. Ils sont là dans le meme groupe.

Ici en Bavière le froid et la neige sont au rendez-vous. Au grand bonheur des enfants: luge, bonhomme de neige, igloo sont au programme.

La semaine prochaine ils iront prendre leur premier court de ski... A suivre

Hallo zusammen, Nach längere Zeit melden wir uns wieder und geben ein paar Nachrichten...

Victor(120cm, 22kg) und Luis (118 cm, 20kg), genau 5 Jahre und 3 Monaten heute, sind Montag bis Freitag im Kindergarten von 8 bis 13 Uhr in 2 unterschiedliche Gruppen: die Delfine und die Vögel. Erst in September 2014 geht es in der Schule.

Montag, Mittwoch und Freitag Mittag sind sie in der Kinderkrippe bis 17 Uhr, hier aber in der gleiche Gruppe.

Hier in Bayern hält der Schnee und die froostige Temperaturen durch. Die Kindern freuen sich: Schneemann, Schlitten und Igloo sind am Programm.

Nächste Woche geht es im Bayerischen Wald zum ersten Skikurs! ...

C'est le 26 Octobre que nos 2 pirates ont fetés leur quatrième anniverssaire. Tous leurs amis étaient présents. Depuis la rentrée ils sont maintenant à la maternelle dans 2 groupes différents. Victor chez les dauphins et Luis chez les oiseaux. Jusque là ils étaient à la crèche toujours ensembles et les plus agés. Depuis ils sont les plus jeunes et doivent maintenant se faire leur place.

Am 26 Oktober haben unsere 2 Piraten den 4. Geburtstag gefeiert. Alles Freunden waren anwehsend. Seit Kindergarten Beginn sind die jetzt in 2 unterschiedliche Gruppen: Victor bei den Delfine und Luis bei den Vögeln. Bis dahin waren die beide immer zusammen und die älteste in der Krippe. Seit dem sind die die jüngste und jeder muss sich sein Platz machen. 

Bonjour tout le monde!

Pour Luis et Victor les vacances à la mer sont déjà fini :-( Comme l'an passé c'est en Italie à Cessenatico à la mer adriatique que nous avons passé 2 semaines dans un bungalow. Idéal pour les enfants qui n'étaient à l'interieur que pour dormir... Au grand bonheur de nos deux garcons la mer n'était qu'à quelques pas. Le fait que l'eau était un peu fraiche au début ne les pas vraiment effrayés... Rapidement ils se sont fait quelques amis: Tim, 6ans, est devenu leur idole. De retour à la maison il reste encore le pistolet à eau en souvenir: le nouveau jouet d'actualité.

Den Urlaub ist für Luis und Victor schon zu Ende :-( Wie letztes Jahr haben wir in Cessenatico an der Adriatische Küste ein Bungalow gemietet. Ideal für Kindern die den nur benutzt haben um zu schlaffen... Zur große Freude unsere Jungs war das Meer nur ein paar Schritten entfernt. Das das Wasser am Anfang etwas frisch war hat die überhaupt nicht abgeschreckt... Sehr schnell wurden auch Freundschaft geschlossen: Tim, 6 Jahre, ist das große Vorbild geworden. Zurück zu Hause bleibt jetzt noch die Wasserpistole: das neue Spielzeug was gerade aktuel ist.

 Luis et Victor remercient de tout coeur leur grand-mère de prendre aussi bien soin d'eux. 

Après 3 ans passés dans les petits lits ils sont devenus très étroits. Le nouveau procure non seulement plus de place mais est également devenu l'espace de jeu favori de Luis et Victor: grimper, sauter, se cacher en dessous. Victor mesure maintenant 105 cm et Luis 103 cm. Nous venons de passer notre dernier week-end à Furth pour quelques temps: partir de samedi prochain nous seront en France. Luis et Victor resteront chez mémé et pépé, papa et maman en profiteront pour passer  10 jours de vacances chez Caroline et Jeremy à la Reunion.

Nach 3 Jahre im kleinen Bett war höchste Zeit für was neues. Victor ist jetzt 105 cm und Luis 103 cm groß. Das neue Etagebett bieten nicht nur mehr Platz es ist auch das ideale Spielplatz geworden: klettern, springen sich darunter verstecken... Wir haben gerade unser letzten Wochenende für ein paar Wochen in Furth verbracht. Ab nächsten Samstag geht es Richtung Frankreich. Luis und Victor bleiben bei den großeltern. Papa und Mama gönnen sich mal 10 Tage Urlaub auf la Reunion.

Après plusieurs mois d'absence nous revoilà! Pour leur 3 ans Luis et Victor voulaient vous faire un petit clin d'oeil. Luis mesure maintenant 102 cm et Victor 103 cm. Victor pèse 17 kg et Luis 15,5 kg. Depuis 1 mois ils sont 4 jours par semaine à la crèche. La petite sieste l'après midi est toujours necessaire, pour tout les deux! En ce moment ils nous bombardent de question: pourquoi, pourquoi et pourquoi... Toutes les excuses sont également trouvées pour ne pas obéir memes si elles ne rentrent pas toujours dans le contexte! :-) Luis restent le plus actif physiquement et se débrouille très bien avec son ballon de foot. Victor arrive mieux à se concentrer et est plus attentif. Pour leur anniversaire quelques un de leurs amis ont été invités. Les gateaux, friandises et les nombreuses surprises ont fait la joie des petits et des grands aussi! Ci joint quelques photos. A bientot...

Nach mehrere Monaten Abwesenheit sind wir wieder da! Luis und Victor wollten sich mal für den 3. Geburtstag melden. Luis wiegt jetzt 15,5 kg für 102 cm Victor 17 kg für 103 cm. Seit einem Monat sind die 4 Tage pro Woche in der Kinderkrippe. Der kleine Mittagsschlaff ist immer noch für beide notwendig. Momentan werden wir von Frage bombardiert: warum, warum warum... Alle Ausrede werden ausgeschöpft um nicht auf die Befehle zu hören auch wenn nicht immer ein Zusammenhang besteht :-) Luis bleibt motorisch am aktivste und kann sehr gut mit sein Fußball umgehen. Victor kann sich besser konzentrieren und hat mehr Aufmerksamkeit. Die Geburtstagparty hat hier in Furth statt gefunden. Ein paar Freude von Luis und Victor wurden eingelagen. Über Kuchen, Süssigkeiten und einige Überraschungen haben sich alle gefreut! Anbei gibt es ein paar Bildern. Bis bald...

L'année 2009 se termine. Victor et Luis ont fêté leur premier Noël en Bavière. Mémé et pépé sont pour l'occasion spécialement venus de France. Cette année les jumeaux ont pris conscience de la fête de Noël: le calendrier de l'aven, avec ses bon chocolats, le sapin et ses décorations, la crèche, les chants de Noël qu'ils chantent en partie tout seuls...

Pour profiter pleinement de ces jours nous nous sommes rendus à Klausen pour souhaiter un joyeux Noël à toute la famille italienne. Partis le dimanche nous sommes rentrer en Bavière le mercredi 30 et avons fêter la St. Sylvestre tranquillement à Furth. Nous souhaitons donc, à tous nos lecteurs le meilleurs pour 2010!

Das Jahr 2009 geht zu Ende... Victor und Luis haben deren ersten Weihnachten in Bayern gefeiert. Die Großeltern aus Frankreich sind dafür extra angereist. Dieses Jahr haben die Zwillinge was von der Feierlichkeit mitbekommen: Der Adventkalender, mit leckerem Chokolade, der Weihnachtsbaum und seine Dekorationen, die Krippe, Die Weihnachtsliedern...

Um diese Tage richtig zu geniessensind wir nach Klausen gefahren um frohe Weihnachten der italienische Familie zu wünschen. Am Sonntag los gefahren waren wir am Mittwoch in Bayern zurück. Sylvester wurde gemütlich in Furth gefeiert. Wir wünsche alle unsere Leser das beste für 2010!

C'est le 26 Octobre que Luis et Victor ont fetés leur deuxième Anniverssaire! Bravo à nos deux grands garcons maintenant. Pour feter avec nous mémé et pépé ont fait spécialement le déplacement de France. Au bonheur de Luis et Victor qui ont alors été comblés de cadeaux. Merci encore.

Am 26. Oktober haben Luis und Victor deren 2. Geburtstag gefeiert. Alles Gute an unsere 2 grosse Söhne jetzt! Um mitzufeiern sind Opa und Opa aus Frankreich extra angereist. Die Taschen waren voll mit Geschenke gefühlt. Luis und Victor haben sich sehr darüber gefreut. Vielen Dank noch.